Un printemps confiné...

And the people stayed home
And the people stayed home,
And read books and listened, and rested and exercised,
and made art and played games,
and learned new ways of being and were still.
And listened more deeply.
Some meditated, some prayed, some danced.
Some met their shadows.
And the people began to think differently.

And the people healed.
And, in the absence of people living in ignorant, dangerous, mindless and heartless ways the earth began to heal.
And when the danger passed, and the people joined together again,
they grieved their losses, and made new choices,
and dreamed new images,
and created new ways to live and heal the earth fully,
as they had been HEALED.
– Kitty O’Meara

Et les gens restèrent chez eux
Et les gens restèrent chez eux. Ils lurent des livres, écoutèrent, se reposèrent, firent de l’exercice, firent de l’art, jouèrent à des jeux et apprirent de nouvelles façons d’être.
Et ils écoutèrent davantage.
Certains méditaient, d’autres priaient, d’autres encore dansaient.
D’autres rencontrèrent leurs ombres.
Et les gens se mirent à penser différemment.
Et les gens guérirent.
Et, en l’absence de personnes ignorantes, dangereuses, insensées et sans coeur, la terre commença à cicatriser.
Et quand le danger fut passé, et que les gens se rassemblèrent à nouveau,
ils pleurèrent leurs pertes, firent de nouveaux choix,
rêvèrent de nouvelles images, et créèrent de nouvelles façons de vivre
et de guérir la terre pleinement,
comme ils avaient été GUERIS.
– Kitty O’Meara